Bíblia hebraica mais antiga do mundo, que pertence à família Safra, pode chegar a R$ 261 milhões em leilão

Documento histórico, cujo atual proprietário é o sobrinho do bilionário Joseph Safra, pode se tornar o mais caro do tipo já vendido

Um dia, cerca de 1.100 anos atrás, um escriba na atual Israel ou Síria copiou em 400 grandes folhas de pergaminho o texto completo da Bíblia Hebraica. Esse livro mudou de mãos ao longo dos séculos e chegou a ficar perdido por quase 600 anos.

Em maio deste ano, o documento, que pertence ao investidor e colecionador Jacqui Safra, sobrinho do bilionário Joseph Safra, irá a leilão na Sotheby's de Manhattan que espera vender a peça por até US$ 50 milhões, o equivalente a R$ 261 milhões.

Antes de desaparecer, a última localização conhecida desta rara versão da Bíblia era uma sinagoga no nordeste da Síria, destruída entre os séculos 13 e 14. Encontrado em 1929, o livro esteve em coleções particulares desde então.

Em uma tarde da semana passada, esta peça histórica estava na Sotheby's, em Manhattan, onde Sharon Liberman Mintz, consultora sênior de itens judaicos da casa de leilões, folheava suas páginas:

— É eletrizante — , disse Mintz. — Isso representa a primeira vez que o texto aparece na forma em que podemos realmente lê-lo e entendê-lo.

O Codex Sassoon, como é conhecido, está sendo anunciado pela Sotheby's como o exemplo mais antigo de um códice quase completo contendo todos os 24 livros da Bíblia Hebraica. Faltam cerca de cinco folhas, incluindo os 10 primeiros capítulos do Gênesis.

A casa de leilões tem um estimativa de venda de até US$ 50 milhões pela peça, o que pode tornar o livro o documento histórico mais caro já vendido.

— Quando Sharon veio até nós, ela disse: 'Acabei de ver a mais antiga Bíblia hebraica completa', e fiquei esperando que ela dissesse 'em mãos particulares' ou 'nos últimos 50 anos' — disse, Richard Austin, chefe global da Sotheby's de livros e manuscritos. — Mas foi isso, ponto final.

O livro, que mede cerca de 12 por 14 polegadas, está em uma encadernação nada atraente de couro marrom do início do século XX. Gravado na lombada está o número 1053, seu número de catálogo na coleção de David Solomon Sassoon, o colecionador e estudioso britânico que o comprou em 1929, depois que ressurgiu.

O Codex Sassoon conta várias histórias, não apenas aquelas contadas em suas páginas, mas também a história da própria Bíblia hebraica e como seu texto foi corrigido e transmitido na forma que conhecemos hoje.

Os manuscritos bíblicos hebraicos mais antigos conhecidos são os Manuscritos do Mar Morto, que datam do terceiro século a.C. até o primeiro século d.C. Então veio o que os estudiosos descrevem como quase 700 anos de silêncio, com apenas alguns fragmentos de texto sobrevivendo.

Durante esse período, disse Mintz, a Bíblia hebraica foi preservada e transmitida oralmente. Embora os cristãos tenham começado a usar o códice (a forma do livro que conhecemos hoje) já no segundo século, os códices completos da Bíblia hebraica não aparecem até o século IX.

— Você tem sete séculos de nada. E então você tem todo esse texto oficial, padronizado e preciso da Bíblia hebraica – idêntico, disse ela, ao lido e estudado em todo o mundo hoje.

Hoje, duas outras Bíblias hebraicas quase completas desse período sobreviveram. O Aleppo Codex, mantido no Museu de Israel, foi criado por volta de 930. Faltam quase dois quintos de suas páginas, incluindo a maior parte do Pentateuco. O Códice de Leningrado, mantido na Biblioteca Nacional da Rússia em São Petersburgo, está totalmente completo, mas data de cerca de 1008.

Quando Sassoon comprou seu códice em 1929, ele o datou no século X. Acreditava-se que era mais recente do que o Codex de Aleppo, mas, com apenas cerca de cinco folhas faltando, era substancialmente mais completo.

A partir da década de 1960, disse Mintz, os estudiosos começaram a acreditar que o Sassoon Codex era mais antigo. Uma recente datação por carbono feita pelo vendedor — revisada e endossada pela Sotheby's — confirmou a hipótese.

E o preço? Austin disse que um comitê começou a discuti-lo há dois anos, considerando o antigo recorde do livro mais caro já vendido: o Codex Leicester, um manuscrito de Leonardo da Vinci comprado por Bill Gates em 1994 por US$ 30,8 milhões. Então, em novembro de 2021, veio um novo marco: os US$ 43,2 milhões pagos pelo investidor Ken Griffin pela primeira impressão da Constituição dos EUA.

O códice também era um objeto caro em sua época, disse Mintz, exigindo facilmente as peles de mais de 100 animais. O texto bíblico, com seus floreios caligráficos, foi escrito por um único escriba.

— É uma obra-prima da arte dos escribas —, disse Mintz.

Fonte: The New York Times via O GLOBO

Sugestão de pauta: Pr. Daladier Santos

Rabino traduz Novo Testamento do hebraico diretamente para o português: "Existem erros na tradução grega"

Mário Moreno - A fim de apresentar uma tradução fiel às Escrituras originais, o Rabino Mário Moreno lançou no 4° Salão Gospel a Bíblia "Brit Hadasha - Restauração da Aliança", que foi traduzida do hebraico diretamente para o português.

Ao contrário daquilo que tem sido passado na cultura eclesiástica cristã, o Novo Testamento da Bíblia que usamos em nossas casas e igrejas não foi escrito originalmente em grego, mas sim em hebraico. A fim de apresentar uma tradução fiel às Escrituras originais, o Rabino Mário Moreno lançou no 4° Salão Gospel a Bíblia "Brit Hadasha - Restauração da Aliança", que foi traduzida do hebraico diretamente para o português.

"Ele foi escrito em hebraico, e a partir do Hebraico, o grego na verdade é a primeira tradução", esclareceu o rabino judeu messiânico em entrevista exclusiva ao Guiame durante a feira.

Ele ainda explica que o nome correto a ser usado não é Novo Testamento, mas sim Restauração da Aliança. "É como se fosse um casamento. Quando uma mulher se casa com um homem e eles têm uma briga, eles não jogam um ao outro fora e buscam outro parceiro. Eles restauram o casamento deles para que a relação possa continuar", ilustra o Rabino.

"A mesma coisa aconteceu com o Eterno (Deus). Ele não jogou Israel fora, Ele fez uma restauração da aliança através da vinda de Yeshua Hamashia (Jesus Cristo)", continua.

Na Bíblia traduzida "Brit Hadasha" existem mais de dez mil notas de rodapé com o significado das palavras em hebraico, para que as pessoas possam entender o Novo Testamento com uma conotação judaica e bíblica.

Outro ponto interessante é a ausência de nomeação dos capítulos e subtítulos, como na "Bíblia grega" é apresentada. "Quando fizemos a tradução, buscamos obedecer uma ordem mais judaica", explica o rabino, apontando que a Torá contém apenas a numeração dos capítulos.

Tradução dos nomes

Outra diferença está na transliteração dos nomes dos personagens bíblicos em hebraico. "Eu me chamo Mário, e se eu for para a Rússia eu vou continuar me chamando Mário. O meu nome não muda, assim como o desses homens", ressalta Moreno. "Por exemplo, no hebraico não tem a letra J, então o nome Jesus é impossível de aparecer. Nós temos a palavra que dá origem ao nome Jesus, que é Yeshua, que significa 'o Eterno é salvação'."

O trabalho de tradução levou a duração de um intenso ano e uma jornada de 8 horas por dia pelo Rabino. O período total do projeto foi sete anos. "Foi um trabalho difícil, muitas vezes a gente quis parar, mas o Eterno não permitiu que isso acontecesse. Quando nós terminamos o trabalho, me lembro que foi em uma tarde. Eu ouvi a voz do Eterno dizendo: 'Agora se ajoelhe e glorifique o Meu nome, porque a sua parte você já fez. Agora cabe a Mim colocar isso diante do Meu povo'", relata Moreno.

Rabino Mário Moreno em entrevista ao Guiame durante o 4º Salão Internacional Gospel.

(Foto: Guiame/ Marcos Paulo Corrêa)

O Rabino afirma que está trazendo de volta o que foi perdido na Reforma Protestante. "Se a gente olhar na história, vamos ver que Martinho Lutero só fez o que fez porque ele teve um conhecimento limitado. O que ele fez foi excelente, mas agora estamos em uma nova etapa. Daqui a pouco vai haver o arrebatamento, mas a noiva precisa se preparar. Para ser preparada, ela precisa ser restaurada em todos os seus aspectos", ressalta.

O pré lançamento da Bíblia foi feito no Salão Gospel. A previsão é que o livro esteja disponível nas livrarias a partir de setembro. Encomendas podem ser feitas no site do Panorama Cristão, editora responsável pela produção da obra.

Receitas Bíblicas

No evento, o Rabino Mário Moreno também apresentou um livro com receitas específicas para cada festa bíblica. "Cada festa tem uma conotação profética. Nossa intenção é que a igreja celebre as festas, que já são proféticas, e que até no cardápio tenha essa conotação. Que eles possam comer aquilo que é profético", ressalta.

"O comer na Bíblia está ligado a comunhão. Toda vez que eu como eu estou querendo ter comunhão com alguém. Segundo a tradição judaica, toda vez que estamos assentados a mesa com uma refeição, é como se estivéssemos assentados no altar do Eterno, tendo comunhão com Ele através da comida", explica o rabino.

Fonte: GUIAME via Blog do Josiel Dias